Publications

Publications

book review Meng Ji, Michael Oakes, Li Defeng & Lidun Hareide, eds. Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies. London: Routledge, 2016. x, 234pp.

21/01/2019
book review Meng Ji, Michael Oakes, Li Defeng & Lidun Hareide, eds. Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies. London: Routledge, 2016. x, 234pp. Wang, F. & Humblé, P. , 21 Jan 2019 , In : Target : International Journal of Translation Studies. p. 1-5 5 p...

Linguistic Complexity

10/01/2019
Linguistic Complexity Housen, A. , De Clercq, B. , Kuiken, F. & Vedder, I., 10 Jan 2019 , In : Second Language Research. 35 , 1 , p. 3-145 142 p.

Research output : Contribution to journal › Special issue › Research

In the past decades, there has been a surge in interest in...

The development of morphological complexity: A cross-linguistic study of L2 French and English.

10/01/2019
The development of morphological complexity: A cross-linguistic study of L2 French and English. De Clercq, B. & Housen, A. , 10 Jan 2019 , In : Second Language Research. 35 , 1 , p. 71-98 27 p. , 4.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review...

Bilingual language control across modalities: similarities and differences between mixed-language comprehension and production.

01/01/2019
Bilingual language control across modalities: similarities and differences between mixed-language comprehension and production. Struys, E. , Surmont, J. , Van de Craen, P. , Kepinska, O. & Van Den Noort, M. , 2019 , In : Linguistic Approaches to Bilingualism.

Research output :...

Multiple Approaches to Complexity in Second Language Research

01/01/2019
Multiple Approaches to Complexity in Second Language Research Housen, A. , De Clercq, B. , Vedder, I. & Kuiken, F., 1 Jan 2019 , In : Second Language Research. 35 , 1 , p. 3-21 19 p. , 1.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

In...

An interpreter advantage in executive functions? A systematic review

01/01/2019
An interpreter advantage in executive functions? A systematic review Nour, S. , Struys, E. , Woumans, E. , Hollebeke, I. & Stengers, H. , 2019 , In : Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. Volume 21 , Issue 2

Research output : Contribution...

A pilot study on the use of discourse markers in the oral discourse of language learners of Spanish

01/01/2019
A pilot study on the use of discourse markers in the oral discourse of language learners of Spanish Vande Casteele, A. & Collewaert, K. , 2019 , Cognitive Insights into Discourse Markers and Second Language Acquisition. Bello, I., Bernales, C., Calvi, M. V. & Landone, E. (eds.)...

Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: a case study

01/01/2019
Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: a case study Pfau, M. & Humblé, P. , 2019 , (Accepted/In press) In : Cadernos de Tradução.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Original language English Journal Cadernos...

Bridging The Communication Gap In Multilingual Service Encounters: A Brussels Case Study

17/11/2018
Bridging The Communication Gap In Multilingual Service Encounters: A Brussels Case Study Kerremans, K. , De Ryck, L-P., De Tobel, V., Janssens, R. , Rillof, P. & Scheppers, M., 17 Nov 2018 , In : The European Legacy. 23 , 7-8 , p. 757-772 16 p.

Research output : Contribution to...

Introdução ao número especial sobre Estudos da Tradução

01/09/2018
Introdução ao número especial sobre Estudos da Tradução Ferreira de Freitas, L., Humblé, P. & Neves Monteiro, J. C., Sep 2018 , In : Revista de Letras. 1 , 37 , p. 7 9 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Translated title of the...

A Role and Reference Grammar account of clause linkage development in second language: An application to English and French

01/08/2018
A Role and Reference Grammar account of clause linkage development in second language: An application to English and French Buysse, M. , Housen, A. & Pierrard, M. , 1 Aug 2018 , In : Studia Linguistica. 72 , 2 , p. 472-508 37 p.

Research output : Contribution to journal ›...

L'influence de la langue maternelle dans l'apprentissage de systèmes grammaticaux en français langue seconde: l'assignation du genre grammatical.

09/07/2018
L'influence de la langue maternelle dans l'apprentissage de systèmes grammaticaux en français langue seconde: l'assignation du genre grammatical. Pieters, T. , Michot, M-E. & Pierrard, M. , 9 Jul 2018 , In : SHS Web of Conferences. 46 , 15 p. , 10013.

Research output :...

A domain-general monitoring account of language switching in recognition tasks: Evidence for adaptive control

13/06/2018
A domain-general monitoring account of language switching in recognition tasks: Evidence for adaptive control Struys, E. , Woumans, E. , Nour, S. , Kepinska, O. & Van Den Noort, M. , 13 Jun 2018 , In : Bilingualism: Language and Cognition. 2018 , p. 1-18 18 p.

Research output...

Simultaneous Interpretation of Neosemanticisms in EU Press Conferences: Translations of «Hotspot», «Relocation» and «Resettlement» into Dutch and German

01/06/2018
Simultaneous Interpretation of Neosemanticisms in EU Press Conferences: Translations of «Hotspot», «Relocation» and «Resettlement» into Dutch and German Van Obberghen, M. , Temmerman, R. & Kerremans, K. , Jun 2018 , In : CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and...

Entre clandestinité et sphère publique. Le cas Koerbagh

01/05/2018
Entre clandestinité et sphère publique. Le cas Koerbagh Lavaert, S. , May 2018 , In : La Lettre Clandestine. Spinoza et la littérature philosophique clandestine , N°26 , p. 33-48 16 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Adriaan...

European Union multilingual primary term creation and the impact of its neologisms on national adaptations

21/04/2018
European Union multilingual primary term creation and the impact of its neologisms on national adaptations Temmerman, R. , 21 Apr 2018 , In : Parallèles . 30 , 1 , p. 8-20 13 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

The principle of equal...

Verschillen in vertaalcultuur: Hoe Engelse terminologische nieuwvormingen in het Frans en het Nederlands worden vertaald

10/04/2018
Verschillen in vertaalcultuur: Hoe Engelse terminologische nieuwvormingen in het Frans en het Nederlands worden vertaald Temmerman, R. , 10 Apr 2018 , In : n/f - tijdschrift van de Association des Néerlandistes de Belgique francophone. 13 , p. 53-76 24 p.

Research output :...

Clinical work in language-discordant Emergency Department consultations

29/03/2018
Clinical work in language-discordant Emergency Department consultations Cox, A. , Cerf, D., Dauby, N., Humblé, P. , Li, S., Maryns, K. & Mols, P., 29 Mar 2018 , In : Critical Care. 22 , S1 , p. 183-184 2 p. , 82.

Research output : Contribution to journal › Article › Research...

CLIL, zei u? Ja, CLIL, in Vlaanderen, België en Europa. Uitdagingen en perspectieven

01/03/2018
CLIL, zei u? Ja, CLIL, in Vlaanderen, België en Europa. Uitdagingen en perspectieven Van de Craen, P. , Surmont, J. & Struys, E. , 1 Mar 2018 , In : Impuls voor onderwijsbegeleiding. 48 , 3 , p. 123-130 8 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research...

CLIL, languages of schooling and the role of implicit learning with special reference to the learning of mathematics

01/03/2018
CLIL, languages of schooling and the role of implicit learning with special reference to the learning of mathematics Van de Craen, P. , Surmont, J. , Knell, G., Stroughmayer, M. & Struys, E. , Mar 2018 , In : European Journal of Applied Linguistics. 6 , 1 , p. 91-108 18 p.

...

The longitudinal development of syntactic complexity in L2 writing: individual pathways and emerging group trends.

09/01/2018
The longitudinal development of syntactic complexity in L2 writing: individual pathways and emerging group trends. Bulté, B. & Housen, A. , 9 Jan 2018 , In : International Journal of Applied Linguistics. 28 , 1 , p. 147-164 17 p.

Research output : Contribution to journal ›...

Hoe de term wordt vertaald: vertaalopties buiten het kader van de termfiche

01/01/2018
Hoe de term wordt vertaald: vertaalopties buiten het kader van de termfiche Kerremans, K. , 2018 , (Accepted/In press) In : Roczniki Humanistyczne. 66 , 5 , p. 65 79 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Translators of specialised...

Éthique du multilinguisme

01/01/2018
Éthique du multilinguisme Sepp, A. & Humblé, P. , 2018 , In : Sjani: Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature. 19 , p. 24 39 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

The world, as a meaningful place,...

„Die Kriege haben mein Leben bestimmt“. Alexander Lenard’s Narratives of Brazilian Exile

01/01/2018
„Die Kriege haben mein Leben bestimmt“. Alexander Lenard’s Narratives of Brazilian Exile Humblé, P. & Sepp, A. , Jan 2018 , Grenze als Erfahrung und Diskurs: Literatur- und geschichtswissenschaftliche Perspektivierungen. Narr Francke Attempto , p. 115-128

Research...

Primo Levi's Duitse brieven. Over de precisie van woorden

01/01/2018
Primo Levi's Duitse brieven. Over de precisie van woorden Lavaert, S. , 2018 , In : Filter: Tijdschrift over Vertalen. 25 , 2 , p. 55-63 9 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Via een inhoudelijke bespreking van het laatste hoofdstuk...

The Salth of the Earth. On Commonism. An Interview with Antonio Negri

01/01/2018
The Salth of the Earth. On Commonism. An Interview with Antonio Negri Lavaert, S. & Gielen, P., 2018 , Commonism. A New Aesthetics of the Real. Dockx, N. & Gielen, P. (eds.). Valiz , p. 91-116 26 p. (Antennae-Arts in Society).

Research output : Chapter in Book/...

Professionalisation in Translator Education through Virtual Networks

01/01/2018
Professionalisation in Translator Education through Virtual Networks Kerremans, K. & van Egdom, G-W., 2018 , Cooperation on Multilingual Writing in Global Virtual Learning Environments. Mousten, B., Vandepitte, S., Arnó, E. & Maylath, B. (eds.). IGI Global , p. 291-316...

Dialectverlies in Vlaams-Brabant: Enkele recente gegevens

01/01/2018
Dialectverlies in Vlaams-Brabant: Enkele recente gegevens Derese, N. & Vosters, R. , 2018 , Woorden om te bewaren: Huldeboek voor Jacques Van Keymeulen. Colleman, T., De Caluwe, J., De Tier, V., Anne-Sophie, G., Liesbeth, T., Vandenberghe, R. & Ulrike, V. (eds.). Gent: Skribis , p...

On the use of technologies in public service interpreting and translation settings

01/01/2018
On the use of technologies in public service interpreting and translation settings Kerremans, K. , Cox, A. , Lázaro Gutiérrez, R., Rillof, P. & Stengers, H. , 2018 , Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Languages for Digital Lives and Cultures Proceedings of TISLID’...

Integrating virtual conference tools in interpreter and translator training

01/01/2018
Integrating virtual conference tools in interpreter and translator training Stengers, H. , Kerremans, K. & Segers, J. , 2018 , In : Trans-Kom: Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 11 , 2 , p. 220-237

Research output : Contribution to journal › Article...

Corpus-informed translation studies looking backward and forward:A Chinese perspective

01/01/2018
Corpus-informed translation studies looking backward and forward:A Chinese perspective Wang, F. & Humblé, P. , 2018 , (In preparation) In : Studia Neophilologica.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Original language English Journal...

Analysis of the Buddhist Conversion of Great Sage: A corpus-based investigation of textual evidence from the English translation of The Journey to the West

01/01/2018
Analysis of the Buddhist Conversion of Great Sage: A corpus-based investigation of textual evidence from the English translation of The Journey to the West Wang, F. & Humblé, P. , 2018 , (In preparation) In : Chinese Semiotic Studies. 14 , 4 , p. 505 527 p.

Research output :...

Embracing digital disruption in translator training: technology immersion in simulated translation bureaus

01/01/2018
Embracing digital disruption in translator training: technology immersion in simulated translation bureaus Buysschaert, J., Fernández-Parra, M., Kerremans, K. , Koponen, M. & van Egdom, G-W., 2018 , In : Revista Tradumàtica. 16 , p. 125-133

Research output : Contribution to...

Ouder Nederlands in een nieuw jasje: Recente inzichten uit de taalgeschiedenis

01/01/2018
Ouder Nederlands in een nieuw jasje: Recente inzichten uit de taalgeschiedenis Vosters, R. & Puttaert, J. , 2018 , 32ste Conferentie Onderwijs Nederlands. Mottart, A. & Vanhooren, S. (eds.). Gent: Skribis , p. 298-310

Research output : Chapter in Book/Report/...

CLIL: Going for a Blackbox Revelation

01/01/2018
CLIL: Going for a Blackbox Revelation Surmont, J. & Struys, E. , 2018 .

Research output : Unpublished contribution to conference › Unpublished paper › Research

CLIL research has been booming for many years and although many would like to claim that CLIL results in better...

Übersetzung und Reflexion Barber van de Pol und Paul Claes

01/01/2018
Übersetzung und Reflexion Barber van de Pol und Paul Claes Humblé, P. & Sepp, A. , 2018 , Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis. Gerling, V. & Santana López, B. (eds.). Narr Francke Attempto , p. 78-91 14 p.

Research output : Chapter in Book/Report/...

Flemish. Language: Linguistic reflection and language activism

01/01/2018
Flemish. Language: Linguistic reflection and language activism Rutten, G. & Vosters, R. , 2018 , Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe: Volume 2. Leerssen, J. (ed.). Amsterdam: Amsterdam University Press , p. 894-896 3 p.

Research output : Chapter in Book/...

Mantenimiento y cambio de tópico en un corpus de ELE

01/01/2018
Mantenimiento y cambio de tópico en un corpus de ELE Collewaert, K. & Vande Casteele, A. , 2018 , In : CHIMERA: Romance Corpora and Linguistic Studies. 5 , 1 , p. 59-68 10 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Translated title of...

Metafysica van het subject, een misleidende spraakverwarring

01/01/2018
Metafysica van het subject, een misleidende spraakverwarring Lavaert, S. , 2018 , Wat moet? En wat is nodig? Over de filosofie van Rudolf Boehm. Willemarck, P. (ed.). Garant , p. 141-172 31 p.

Research output : Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter ›...

Translation in Exile. Special Issue

01/01/2018
Translation in Exile. Special Issue Sepp, A. , Humblé, P. , Sanz Gallego, G. & Schyns, D., Jan 2018 , In : Cadernos de Tradução. 38 , 1 , 268 p.

Research output : Contribution to journal › Special issue › Research

Bringing together scholars from different disciplines such...

Aufklärungs-Kritik und Aufklärungs-Mythen. Horkheimer und Adorno in philosophiehistorischer Perspektive

01/01/2018
Aufklärungs-Kritik und Aufklärungs-Mythen. Horkheimer und Adorno in philosophiehistorischer Perspektive Lavaert, S. (ed.) & Schröder, W. (ed.), 2018 , de Gruyter . 229 p.

Research output : Book/Report › Book › Research

The most rigorous attack launched against the...

Translation in Exile. Introduction

01/01/2018
Translation in Exile. Introduction Sepp, A. , Humblé, P. , Sanz Gallego, G. & Schyns, D., Jan 2018 , In : Cadernos de Tradução. 38 , 1 , p. 10-18

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Original language English Pages (from-to) 10-18...

Un estudio de la realización de actos de habla de rechazo en un contexto académico

01/01/2018
Un estudio de la realización de actos de habla de rechazo en un contexto académico Vande Casteele, A. & Stanojevic, J. , 2018 , In : Les Cahiers du GERES. 10 , p. 181-199

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

This article examines the...

Berman e Venuti vs. Borges

01/01/2018
Berman e Venuti vs. Borges Humblé, P. , 2018 , (Accepted/In press) Borges, Literatura e Tradução. Costa, W. C., Ferreira de Freitas, L. & Torres, M-H. (eds.). Fortaleza: Substânsia

Research output : Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research ›...

The Role of Cognitive Development and Strategic Task Tendencies in the Bilingual Advantage Controversy.

01/01/2018
The Role of Cognitive Development and Strategic Task Tendencies in the Bilingual Advantage Controversy. Struys, E. , Duyck, W. & Woumans, E. , 2018 , In : Frontiers in Psychology. 1790.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Recent...

National Identity and Autobiographical Literature: The German Reception of Victor Klemperer's Notebooks

15/12/2017
National Identity and Autobiographical Literature: The German Reception of Victor Klemperer's Notebooks Sepp, A. , 15 Dec 2017 , In : Revue Belge de Philologie et d'Histoire = Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis. 95 , p. 531-548

Research output : Contribution to...

Le masque d'André Delvaux: un rendez-vous méconnaissable

01/12/2017
Le masque d'André Delvaux: un rendez-vous méconnaissable Hillen, S. , 1 Dec 2017 , L'écrivain artiste: l'artiste écrivain: Actes colloque de l'université de Safi. Université de Safi ed. Safi Marrakech, Vol. PDF . p. 2-9 7 p.

Research output : Chapter in Book/Report/...

The Podcast project: An integrated approach to language learning.

01/12/2017
The Podcast project: An integrated approach to language learning. Deconinck, J. & D'Hertefelt, S., 1 Dec 2017 . 1 p.

Research output : Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract › Research

In this presentation we report on an educational project in...

Integrating virtual communication technology in translator and interpreter training

09/11/2017
Integrating virtual communication technology in translator and interpreter training Stengers, H. & Kerremans, K. , 9 Nov 2017 .

Research output : Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract › Research

Original language English Publication status Published...

Zum Geleit

01/11/2017
Zum Geleit Sepp, A. & Lützeler, P. M., 1 Nov 2017 , In : Yearbook for European Jewish Literature Studies . 4 , p. 1-7 7 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Original language German Pages (from-to) 1-7 Number of pages 7 Journal...

THE MUTATION OF WRITING HABITS AND WHAT IT MEANS FOR L2 WORD LEARNING

01/11/2017
THE MUTATION OF WRITING HABITS AND WHAT IT MEANS FOR L2 WORD LEARNING Eyckmans, J., Stengers, H. & Deconinck, J. , Nov 2017 , ICERI2017 Proceedings. IATED , p. 6141-6150 10 p.

Research output : Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference paper › Research...

Special Issue: Diagnoses of Modernity / Diagnosen der Moderne

01/10/2017
Special Issue: Diagnoses of Modernity / Diagnosen der Moderne Sepp, A. & Lützeler, P. M. (ed.), 1 Oct 2017 , In : Yearbook for European Jewish Literature Studies . 4

Research output : Contribution to journal › Special issue › Research

Original language English Journal...

Gegen den Strich: Das Subversive in der deutschsprachigen Literatur nach 1945

01/10/2017
Gegen den Strich: Das Subversive in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 Sepp, A. & Martens, G. (ed.), 1 Oct 2017 , Berlin, Münster, London: LIT Verlag . 312 p.

Research output : Book/Report › Book › Research

Original language German Place of Publication Berlin,...

Breslau in deutsch-jüdischen Selbstzeugnissen: Schrumpfende Räume, Selbst-Verortungen und Selbsterhaltungsstrategien im »Dritten Reich«

01/10/2017
Breslau in deutsch-jüdischen Selbstzeugnissen: Schrumpfende Räume, Selbst-Verortungen und Selbsterhaltungsstrategien im »Dritten Reich« Sepp, A. & Augustyns, A., 1 Oct 2017 , Städte im Nationalsozialismus: Urbane Räume und soziale Ordnungen. . Göttingen: Wallstein , p. 89-105 17 p. (...

La lutte des places dans le Paris Urbain: de La Haine (1995) à Hadewych (2010)

30/09/2017
La lutte des places dans le Paris Urbain: de La Haine (1995) à Hadewych (2010) Hillen, S. , 30 Sep 2017 , Aimer Paris. Regards exotopiques sur une ville capital(e) de la modernité. Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa , p. 77-89 12 p. (Libretos; vol. 12, no. a6). (Libretos)...

Noun phrase complexity in Nigerian English: Syntactic function and length outweigh genre in predicting noun phrase complexity

06/09/2017
Noun phrase complexity in Nigerian English: Syntactic function and length outweigh genre in predicting noun phrase complexity Akinlotan, M. & Housen, A. , 6 Sep 2017 , In : English Today. 33 , 3 , p. 31-38 8 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research ›...

Das Subversive in der deutschsprachigen Literatur nach 1945: Zum Geleit

01/09/2017
Das Subversive in der deutschsprachigen Literatur nach 1945: Zum Geleit Sepp, A. & Martens, G., 1 Sep 2017 , Gegen den Strich: Das Subversive in der deutschsprachigen Literatur nach 1945. Berlin, Münster, London: LIT Verlag , p. 1-6 6 p.

Research output : Chapter in...

Word writing vs. oral rendition: Which is a better method for learning L2 vocabulary?

01/09/2017
Word writing vs. oral rendition: Which is a better method for learning L2 vocabulary? Deconinck, J. , Candry, S. & Eyckmans, J. , 1 Sep 2017 . 1 p.

Research output : Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract › Research

Structural elaboration, i.e...

French second language learners’ acquisition of the sequence aller + infinitive: Movement, aspect and tense

01/09/2017
French second language learners’ acquisition of the sequence aller + infinitive: Movement, aspect and tense Michot, M-E. & Pierrard, M. , Sep 2017 , In : International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 55 , 3 , p. 325–345

Research output : Contribution to...

The effect of Perceptual Salience on Processing L2 Inflectional Morphology

01/09/2017
The effect of Perceptual Salience on Processing L2 Inflectional Morphology Simoens, H. , Housen, A. & De Cuypere, L. , 1 Sep 2017 , Salience in SLA. Gass, S., Spinner, P. & Behney, J. (eds.). Abingdon: Routledge, Taylor & Francis Group , p. 107-130 33 p.

...

Craft beer cocreation and translanguaging in Brussels

01/09/2017
Craft beer cocreation and translanguaging in Brussels Temmerman, R. , 1 Sep 2017 .

Research output : Unpublished contribution to conference › Poster › Research

The purpose of our study is to observe web 2.0 communication on cocreation and branding of new craft beers in a...

Introduction to Food and Terminology. Expressing sensory experience in several languages

01/09/2017
Introduction to Food and Terminology. Expressing sensory experience in several languages Temmerman, R. & Dubois, D., 1 Sep 2017 , In : Terminology. 23 , 1 , p. 1-8 8 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Original language English...

Verbalizing sensory experience for marketing success: The case of the wine descriptor minerality and the product name smoothie

01/09/2017
Verbalizing sensory experience for marketing success: The case of the wine descriptor minerality and the product name smoothie Temmerman, R. , 1 Sep 2017 , In : Terminology. 23 , 1 , p. 132-154 23 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review...

Meertaligheid en vertaling: drie ethische reflecties

01/07/2017
Meertaligheid en vertaling: drie ethische reflecties Sepp, A. , 1 Jul 2017 , In : Filter: Tijdschrift over Vertalen. 24 , 2 , p. 45-55 11 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Translated title of the contribution Multilingualism and...

Kulturhistorische Blicke auf die Sprache des Dritten Reiches und die antisemitische Hassrede: Victor Klemperers Auseinandersetzung mit der verbalen Verletzung im Nationalsozialismus

01/07/2017
Kulturhistorische Blicke auf die Sprache des Dritten Reiches und die antisemitische Hassrede: Victor Klemperers Auseinandersetzung mit der verbalen Verletzung im Nationalsozialismus Sepp, A. , 1 Jul 2017 , Verbale Aggression: Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache....

English as a lingua franca in the emergency department

30/05/2017
English as a lingua franca in the emergency department Cox, A. , 30 May 2017 , (Unpublished).

Research output : Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract › Research

Research has shown that medical errors in the Emergency Department (ED) often result from...

How specific is the effect of interpreter training on working memory? A longitudinal comparison between interpreter and translator students

29/05/2017
How specific is the effect of interpreter training on working memory? A longitudinal comparison between interpreter and translator students Nour, S. & Struys, E. , 29 May 2017 , How specific is the effect of interpreter training on working memory? A longitudinal comparison between...

A Cross-linguistic Perspective on Syntactic Complexity in L2 Development: Structural Complexity and Diversity.

12/04/2017
A Cross-linguistic Perspective on Syntactic Complexity in L2 Development: Structural Complexity and Diversity. De Clercq, B. & Housen, A. , 12 Apr 2017 , In : The Modern Language Journal. 101 , 2 , p. 315-334 19 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research...

The dynamics of (mis)communication in linguistically divergent multiparty consultations in the Accident and Emergency Department (A&E) – working with practitioners

06/04/2017
The dynamics of (mis)communication in linguistically divergent multiparty consultations in the Accident and Emergency Department (A&E) – working with practitioners Cox, A. , 6 Apr 2017 , Abstract Booklet: iMean @UWE Bristol: Language and Change. UWE Bristol , p. 48 48 p...

INVESTIGATING NEW FORMS OF TRANSLATION FOR STAGE PRODUCTIONS IN INTERCULTURAL COMMUNICATION

22/03/2017
INVESTIGATING NEW FORMS OF TRANSLATION FOR STAGE PRODUCTIONS IN INTERCULTURAL COMMUNICATION Dewolf, L. , 22 Mar 2017 , Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 Part 1. Zybatow, L., Stauder, A. & Ustaszewski, M. (eds...

Technology-aided translanguaging in linguistically divergent Emergency Department consultations

06/03/2017
Technology-aided translanguaging in linguistically divergent Emergency Department consultations Cox, A. , 6 Mar 2017 , Superando límites en TISP/Beyond limits in PSIT: Book of Abstracts. Universidad de Alcala , p. 58-58

Research output : Chapter in Book/Report/Conference...

De fictie van een zeemonster en het oproer van de Florentijnse wolwerkers

01/02/2017
De fictie van een zeemonster en het oproer van de Florentijnse wolwerkers Lavaert, S. , Feb 2017 , In : De Uil van Minerva. 30 , 1 , p. 25-43 25 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Reflection on the biopolitical Italian theories of...

The Dutch Legacy: Radical Thinkers of the 17th Century and the Enlightenment

01/01/2017
The Dutch Legacy: Radical Thinkers of the 17th Century and the Enlightenment Lavaert, S. (ed.) & Schröder, W. (ed.), 2017 , Leiden / Boston: Brill . 260 p.

Research output : Book/Report › Book › Research

While Spinoza’s impact on the early Enlightenment has always found...

Introduction: Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy

01/01/2017
Introduction: Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy Deconinck, J. , Humblé, P. , Sepp, A. & Stengers, H. , 2017 , Transcultural Awareness In Translation Pedagogy. Berlin, Wien, Münster, Zürich, London: LIT Verlag , p. 1-9 9 p.

Research output :...

Professionalising the curriculum and increasing employability through authentic experiential learning: the cases of INSTB

01/01/2017
Professionalising the curriculum and increasing employability through authentic experiential learning: the cases of INSTB Buysschaert, J., Fernández-Parra, M., van Egdom, G-W., Bindels, J., Deneufbourg, G., Hanoulle, S., Henn, C., Horemans, A. , Kerremans, K. , Loock, R., Rothwell, A., Santafé, I...

Applying computer-assisted coreferential analysis to a study of terminological variation in multilingual parallel corpora

01/01/2017
Applying computer-assisted coreferential analysis to a study of terminological variation in multilingual parallel corpora Kerremans, K. , 2017 , New perspectives on cohesion and coherence: implications for translation. Berlin: Language Science Press , p. 49-75 (Translation and...

Sociolinguistic Competence in German as a Foreign Language.

01/01/2017
Sociolinguistic Competence in German as a Foreign Language. Lochtman, K. , 2017 .

Research output : Unpublished contribution to conference › Unpublished paper › Research

Original language English Publication status Published - 2017 Event Variation in Language Acquisition 3 (...

“Does the form of this word fit its meaning?”: The effect of learner-generated mapping elaborations on L2 word recall

01/01/2017
“Does the form of this word fit its meaning?”: The effect of learner-generated mapping elaborations on L2 word recall Deconinck, J. , Boers, F. & Eyckmans, J. , Jan 2017 , In : Language Teaching Research. 21 , 1 , p. 31-53 23 p.

Research output : Contribution to journal ›...

Multilingualism at the Emergency Department (ED). A linguistic-ethnographic analysis of multilingual strategies in ED consultations

01/01/2017
Multilingualism at the Emergency Department (ED). A linguistic-ethnographic analysis of multilingual strategies in ED consultations Cox, A. & Maryns, K., 2017 , General information - Book of Abstracts of the 7th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and...

Language interest: Flemish

01/01/2017
Language interest: Flemish Rutten, G. & Vosters, R. , 2017 , Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe (ERNiE) (electronic version). Leerssen, J. (ed.). Amsterdam: Study Platform on Interlocking Nationalisms

Research output : Chapter in Book/Report/Conference...

The dynamics of (mis)communication in language discordant multi-party consultations in the Emergency Department

01/01/2017
The dynamics of (mis)communication in language discordant multi-party consultations in the Emergency Department Cox, A. , 2017 , Zelzate: University Press . 279 p.

Research output : Book/Report › Book › Research

Original language English Place of Publication Zelzate Publisher...

Unraveling multilingualism in times past: The interplay of language contact, language use and language planning

01/01/2017
Unraveling multilingualism in times past: The interplay of language contact, language use and language planning Rutten, G. , Salmons, J., Vandenbussche, W. & Vosters, R. , 2017 , In : Sociolinguistica. 31 , 1 , p. 9-20

Research output : Contribution to journal › Article ›...

The Translation of Multilingual Literature in a Migrant World.: The case of Junot Diaz.

01/01/2017
The Translation of Multilingual Literature in a Migrant World. The case of Junot Diaz. Humblé, P. & De wilder, L., 2017 , In : Folia Linguistica et Litteraria. 15 , p. 157-169 12 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Due to...

Review of Corpus Stylistics as Contextual Prosodic Theory and Subtext.

01/01/2017
Review of Corpus Stylistics as Contextual Prosodic Theory and Subtext. Wang, F. & Humblé, P. , 2017 , In : Style. 51 , 4 , p. 550-555

Research output : Contribution to journal › Book/Film review › Research

Original language English Pages (from-to) 550-555 Journal Style...

Historische Mehrsprachigkeit: Sprachkontakt, Sprachgebrauch, Sprachplanung / Historical multilingualism: language contact, use and planning / Le multilinguisme historique: contact, usage et aménagement linguistiques

01/01/2017
Historische Mehrsprachigkeit: Sprachkontakt, Sprachgebrauch, Sprachplanung / Historical multilingualism: language contact, use and planning / Le multilinguisme historique: contact, usage et aménagement linguistiques Rutten, G. (ed.) , Salmons, J. (ed.), Vandenbussche, W. (ed.) & Vosters, R. (ed...

La traducción de la literatura multilingüe en un mundo migrante.: El caso del Spanglish.

01/01/2017
La traducción de la literatura multilingüe en un mundo migrante. El caso del Spanglish. Humblé, P. & De wilder, L., 2017 , Nuevos estudios sobre comunicación social. Ruiz Miyares, L., Alvarez Silva, M. R. & Muñoz Alvarada, A. (eds.). Santiago de Cuba: Centro de Lingüística...

Instituting the Common: The Perspective of the Multitude

01/01/2017
Instituting the Common: The Perspective of the Multitude Lavaert, S. , 2017 , Perspectives on Commoning: Autonomist Principles and Practices. Ruivenkamp, G. & Hilton, A. (eds.). London: Zed Books , p. 107-152 46 p.

Research output : Chapter in Book/Report/Conference...

Niccolò Machiavelli. The Logic of Conflict, Against the Logic of War

01/01/2017
Niccolò Machiavelli. The Logic of Conflict, Against the Logic of War Lavaert, S. , 2017 , Philosophy of War and Peace. Praet, D. (ed.). Brussels: VUBPRESS , p. 105-129 25 p.

Research output : Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research › peer-review...

Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations

01/01/2017
Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations Kerremans, K. , 2017 , Multiple Perspectives on Terminological Variation. Drouin, P., Francoeur, A., Humbley, J. & Picton, A. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing...

Metalinguistic awareness in L2 vocabulary acquisition:: which factors influence learners’ motivations of form-meaning connections?

01/01/2017
Metalinguistic awareness in L2 vocabulary acquisition: which factors influence learners’ motivations of form-meaning connections? Candry, S., Deconinck, J. & Eyckmans, J. , 2017 , In : Language Awareness. 26 , 3 , p. 226-243 18 p.

Research output : Contribution to journal ›...

Word Writing vs. Meaning Inferencing in Contextualized L2 Vocabulary Learning:: Assessing the Effect of Different Vocabulary Learning Strategies

01/01/2017
Word Writing vs. Meaning Inferencing in Contextualized L2 Vocabulary Learning: Assessing the Effect of Different Vocabulary Learning Strategies Candry, S., Elgort, I., Deconinck, J. & Eyckmans, J. , 2017 , In : Can Mod Lang Rev. 73 , 3 , p. 293-318 26 p.

Research output :...

Hermeneutik der Gewalt: Schreibpraxis und Narrative der Angst und Entbehrung in Victor Klemperers Tagebüchern

01/01/2017
Hermeneutik der Gewalt: Schreibpraxis und Narrative der Angst und Entbehrung in Victor Klemperers Tagebüchern Sepp, A. , 1 Jan 2017 , Storylines and Blackboxes: Autobiografie und Zeugenschaft in der Nachgeschichte von Nationalsozialismus und Zweitem Weltkrieg. Löffler, K. & Gehmacher...

Does adding pictures to glosses enhance vocabulary uptake from reading?

01/01/2017
Does adding pictures to glosses enhance vocabulary uptake from reading? Boers, F., Warren, P., He, L. & Deconinck, J. , 2017 , In : System. 66 , p. 113-129 17 p.

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

This article reports three trials...

Interaction—a missing piece of the jigsaw in interpreter-mediated medical consultation models

01/01/2017
Interaction—a missing piece of the jigsaw in interpreter-mediated medical consultation models Li, S., Gerwing, J., Krystallidou, D., Rowlands, A., Cox, A. & Pype, P., 2017 , In : Patient Education and Counseling. 100 , 9 , p. 1769-1771

Research output : Contribution to journal...

La complexité linguistique, un facteur pertinent pour l'acquisition de langues étrangères?

01/01/2017
La complexité linguistique, un facteur pertinent pour l'acquisition de langues étrangères? Michot, M-E. , De Clercq, B. & Pierrard, M. , 2017 , In : Recherches et Applications. 61 , p. 22-33

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review...

Het flexibele brein

01/01/2017
Het flexibele brein Struys, E. , 2017 , Klaar voor CLIL. Het CLIL-handboek voor Vlaanderen en Nederland.. Martens, L. & Van de Craen, P. (eds.). Leuven: Acco , p. 41-58 18 p.

Research output : Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Specialist › peer-...

Termini e descrittori per alimenti e bevande

01/01/2017
Termini e descrittori per alimenti e bevande Temmerman, R. , 2017 , Parole per mangiare. Discorsi e culture del cibo . Bajini, I., Calvi, M. V., Garzone, G. & Sergio, G. (eds.). Milano: LED Edizioni. , p. 157-190 33 p. 9. (lingue culture mediazioni).

Research output...

Using Online and/or Mobile Virtual Communication Tools in Interpreter and Translator Training: Pedagogical Advantages and Drawbacks

01/01/2017
Using Online and/or Mobile Virtual Communication Tools in Interpreter and Translator Training: Pedagogical Advantages and Drawbacks Kerremans, K. & Stengers, H. , 2017 , Translating and the Computer 39: Proceedings. Geneva: Editions Tradulex , p. 55-58 4 p.

Research...

Le développement des emplois "coverbaux" du verbe aller chez les apprenants L2

01/01/2017
Le développement des emplois "coverbaux" du verbe aller chez les apprenants L2 Michot, M-E. & Pierrard, M. , 2017 , In : Bulletin suisse de linguistique appliquée. 105 , p. 129-145

Research output : Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Original...

Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy

01/01/2017
Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy Deconinck, J. (ed.) , Humblé, P. (ed.) , Sepp, A. (ed.) & Stengers, H. (ed.) , 2017 , Wien: LIT Verlag . 271 p. (Repräsentation - Transformation; vol. 12)

Research output : Book/Report › Book › Research

This volume...